1 00:00:12,279 --> 00:00:15,114 Possiamo ora conferma il misterioso condizioni di congelamento 2 00:00:15,116 --> 00:00:16,782 cadere su Gotham City 3 00:00:16,784 --> 00:00:19,551 sono il risultato di un attacco dai supercriminali 4 00:00:19,553 --> 00:00:22,888 si ritiene connesso agli avvistamenti di un mostro gigante 5 00:00:22,890 --> 00:00:24,523 vagando per le strade. 6 00:00:48,581 --> 00:00:49,648 Oh! 7 00:01:08,768 --> 00:01:10,402 Scansione del bersaglio. 8 00:01:11,738 --> 00:01:12,905 - Obiettivo acquisito. 9 00:01:21,514 --> 00:01:22,581 Eh? 10 00:03:17,864 --> 00:03:19,164 Hmm. 11 00:03:34,014 --> 00:03:36,548 Nonno! NO! Che cosa? 12 00:03:38,052 --> 00:03:39,751 Oh, un soldo. 13 00:03:39,753 --> 00:03:42,821 Stavo facendo una notte intera ma credo di essermi addormentato. 14 00:03:42,823 --> 00:03:44,223 Maestro Damiano, 15 00:03:44,225 --> 00:03:46,158 come abbiamo discusso in precedenti occasioni, 16 00:03:46,160 --> 00:03:48,727 un giovane deve avere riposo adeguato. 17 00:03:48,729 --> 00:03:50,929 Coloro che indossavano la maschera di Robin prima di tutti voi... 18 00:03:50,931 --> 00:03:52,598 Salva le lezioni, per favore. 19 00:03:52,600 --> 00:03:54,766 Come se non ne avessi sentito parlare cosa è successo ieri sera. 20 00:03:54,768 --> 00:03:56,335 La notte scorsa? 21 00:03:56,337 --> 00:03:58,837 Oh, davvero non hai sentito? Beh, non preoccuparti. 22 00:03:58,839 --> 00:04:00,405 Il resto del mondo sì. 23 00:04:00,407 --> 00:04:02,908 Un ragazzo per strada catturato sul suo palmare. 24 00:04:02,910 --> 00:04:04,243 Ce l'ho, Batman. 25 00:04:06,046 --> 00:04:09,381 Questo è divertente. Oh! 26 00:04:09,383 --> 00:04:12,784 Diciamo solo che è carino clip popolare online. 27 00:04:12,786 --> 00:04:16,388 -Ehi, smetti di filmare. 28 00:04:16,390 --> 00:04:20,359 Capisco perché questo ha causato sei una misura di angoscia, maestro Damiano. 29 00:04:20,361 --> 00:04:24,863 Ma il clown principe del crimine è stato a lungo di Batman più grande nemico. 30 00:04:24,865 --> 00:04:27,633 Non è sorprendente che ti sei trovato in svantaggio 31 00:04:27,635 --> 00:04:29,935 nel tuo primo incontro con lui. 32 00:04:29,937 --> 00:04:32,771 Svantaggio! 33 00:04:32,773 --> 00:04:34,973 accidentalmente saltò giù da un edificio. 34 00:04:34,975 --> 00:04:37,075 Se Batman non ci fosse stato... 35 00:04:37,077 --> 00:04:39,444 Non penso è felice con me. 36 00:04:39,446 --> 00:04:41,880 Vorrei che il Robin rosso fosse qui. 37 00:04:41,882 --> 00:04:44,216 Sarebbe bello parlare a qualcuno che ha passato l'allenamento di Robin prima. 38 00:04:44,218 --> 00:04:46,285 È un peccato quel maestro del lavoro di Tim 39 00:04:46,287 --> 00:04:48,287 con la sua squadra lo tiene tanto lontano. 40 00:04:48,289 --> 00:04:50,489 Ma potresti parlare con il maestro cazzo. 41 00:04:50,491 --> 00:04:52,457 Nightwing? 42 00:04:52,459 --> 00:04:54,960 Non si sta davvero dando da fare vibrazioni vieni a parlare con me proprio adesso. 43 00:05:01,301 --> 00:05:03,869 Maestro Bruce. Ho preparato il tè. 44 00:05:06,439 --> 00:05:08,307 Grazie, Alfredo. 45 00:05:10,009 --> 00:05:12,110 Studiando. Bene. 46 00:05:12,112 --> 00:05:13,979 Questo è quello che ero cercando di dirlo a Pennyworth. 47 00:05:13,981 --> 00:05:16,581 Mi sto familiarizzando con i tuoi più grandi cattivi. 48 00:05:16,583 --> 00:05:19,618 Non va bene se lo è lo tiene sveglio tutta la notte, se posso dirlo. 49 00:05:19,620 --> 00:05:22,287 E dove è stato, signore? 50 00:05:22,289 --> 00:05:25,924 Di pattuglia. Qualche problema nel pergolato. Gestito. 51 00:05:25,926 --> 00:05:28,627 Ehi, chi è questo piccoletto? 52 00:05:28,629 --> 00:05:31,330 Ciottolo di Oswald. Il pinguino. 53 00:05:31,332 --> 00:05:32,698 Boss criminale. 54 00:05:32,700 --> 00:05:35,167 Come mai non l'ho fatto? l'hai già visto in giro? 55 00:05:35,169 --> 00:05:37,069 L'ho mandato via per un po'. 56 00:05:44,377 --> 00:05:46,578 Quel maledetto Batman. 57 00:05:48,181 --> 00:05:50,115 È tutta colpa sua. 58 00:05:50,117 --> 00:05:51,817 Me lo sono meritato? 59 00:05:51,819 --> 00:05:54,686 Essere bloccato qui da più di un anno? 60 00:05:56,823 --> 00:05:59,358 Ho appena provato a fare Gotham City e altro ancora 61 00:05:59,360 --> 00:06:02,961 luogo vivibile per i criminali... 62 00:06:02,963 --> 00:06:04,696 Persone come me. 63 00:06:04,698 --> 00:06:07,599 E Batman rovina sempre tutto. 64 00:06:08,801 --> 00:06:10,569 Dovrei governare Gotham City, 65 00:06:10,571 --> 00:06:15,374 non bloccato nel laboratorio del signor Freeze di macchine semilavorate. 66 00:06:17,009 --> 00:06:18,377 --Che cosa? 67 00:06:18,379 --> 00:06:20,545 In realtà ho preso qualcosa. 68 00:06:23,983 --> 00:06:26,451 Bah! A malapena un pesciolino. 69 00:06:35,561 --> 00:06:37,195 Prendilo tu, Buzz. 70 00:06:37,197 --> 00:06:40,665 Lo sai, sei l'unico qui posso parlare. 71 00:06:41,434 --> 00:06:44,436 Mi capisci. 72 00:06:48,775 --> 00:06:50,876 Oh, è qui? 73 00:06:50,878 --> 00:06:52,411 Dove ho messo quelle cose? 74 00:06:52,413 --> 00:06:54,946 Oh, fantastico. Il signor divertimento è tornato. 75 00:06:57,617 --> 00:07:01,353 Cos'ha la tua termica? in un mucchio, congelare? 76 00:07:01,355 --> 00:07:04,790 Solitudine. Questo è tutto ciò che chiedo. 77 00:07:04,792 --> 00:07:08,527 Eppure miserabile umanità continua a intromettermi. 78 00:07:09,962 --> 00:07:13,865 Misera umanità? 79 00:07:13,867 --> 00:07:18,103 Se questo è il tuo modo di dirlo non mi vuoi come coinquilino più, 80 00:07:18,105 --> 00:07:19,871 il sentimento è reciproco. 81 00:07:19,873 --> 00:07:22,474 Lasciami e basta nella città di Gotham. 82 00:07:22,476 --> 00:07:25,043 Non la prenderò sul personale. 83 00:07:25,045 --> 00:07:27,979 No, non tu, pinguino. 84 00:07:27,981 --> 00:07:30,615 Il mio territorio è stato invaso. 85 00:07:32,453 --> 00:07:36,621 Una nuova piattaforma di trivellazione petrolifera qui sulla banchisa? 86 00:07:36,623 --> 00:07:40,292 Forse possono prendermi ritorno alla civiltà. 87 00:07:40,294 --> 00:07:42,627 Per la millesima volta 88 00:07:42,629 --> 00:07:44,062 sarai molto più felice 89 00:07:44,064 --> 00:07:46,731 una volta che ti sei girato le spalle all'umanità. 90 00:07:46,733 --> 00:07:49,067 Vivere in mezzo a loro non porta altro che... 91 00:07:50,637 --> 00:07:52,337 ...miseria. 92 00:07:52,339 --> 00:07:53,505 Ah! 93 00:07:54,640 --> 00:07:55,907 Eccoci qui. 94 00:07:57,477 --> 00:07:59,110 Che cos'è? 95 00:07:59,112 --> 00:08:00,378 Una delle mie invenzioni. 96 00:08:01,747 --> 00:08:04,583 La chiave della nostra solitudine. 97 00:08:04,585 --> 00:08:08,320 La nostra solitudine? Grande. 98 00:08:08,322 --> 00:08:11,656 Il mio dispositivo può trasformarsi un animale semplice 99 00:08:11,658 --> 00:08:13,124 come questo minuscolo isopode, 100 00:08:13,126 --> 00:08:14,826 in un mostro. 101 00:08:41,687 --> 00:08:45,423 SÌ. Difenderemo ciò che è nostro. 102 00:08:47,293 --> 00:08:48,527 Vieni, bestia! 103 00:08:53,699 --> 00:08:57,869 Avanti, ronzio. Potremmo anche vedere lo spettacolo. 104 00:09:15,221 --> 00:09:17,956 Trapano in arrivo. Preparati per la configurazione. 105 00:09:24,196 --> 00:09:28,667 La tua occupazione della mia terra deve finire. 106 00:09:28,669 --> 00:09:30,902 Tornerai da dove sei venuto. 107 00:09:32,239 --> 00:09:35,707 Non fingere ignoranza, voi tafani. 108 00:09:35,709 --> 00:09:37,008 Il mio mostro. 109 00:09:39,913 --> 00:09:41,346 Attacco! 110 00:09:42,748 --> 00:09:45,050 - Oh no. 111 00:10:02,602 --> 00:10:04,369 Ora, sciocchi, 112 00:10:04,371 --> 00:10:09,441 conosci le conseguenze di incrociare le patatine del dottor Victor. 113 00:10:09,443 --> 00:10:14,546 Beh, il signor Freeze è pazzo. Ma è sempre divertente. 114 00:10:14,548 --> 00:10:17,716 Come potresti anche tu? sperate di difendervi? 115 00:10:17,718 --> 00:10:20,285 - Sei impotente. 116 00:10:20,287 --> 00:10:23,121 Victor, sono dei teppisti. 117 00:10:23,123 --> 00:10:26,558 Ovviamente qui per perforare. Potrebbero avere... 118 00:10:29,428 --> 00:10:30,862 Sì, uno di quelli. 119 00:10:58,124 --> 00:11:01,459 Maledizione! Come osi sfidarmi? 120 00:11:04,296 --> 00:11:06,164 In faccia! 121 00:11:06,166 --> 00:11:07,832 Ridi finché puoi. 122 00:11:07,834 --> 00:11:10,735 Il mio prossimo mostro ti sradicherà! 123 00:11:12,204 --> 00:11:15,907 Il prossimo mostro? Hmm. 124 00:11:19,812 --> 00:11:21,846 Vittorio, aspetta! 125 00:11:21,848 --> 00:11:23,448 Lasciami in pace. 126 00:11:23,450 --> 00:11:25,116 Ho bisogno di pianificare. 127 00:11:25,118 --> 00:11:28,753 Vuoi mostri migliori. Penso di poter aiutare. 128 00:11:29,689 --> 00:11:31,523 Come? 129 00:11:31,525 --> 00:11:34,492 Faresti meglio sii serio, Oswald. 130 00:11:34,494 --> 00:11:37,162 Non l'ho mai fatto stato più serio. 131 00:11:37,164 --> 00:11:40,899 Tuttavia, per farcela, dobbiamo ritornare 132 00:11:40,901 --> 00:11:43,001 a Gotham City. 133 00:11:43,003 --> 00:11:45,570 È questo uno dei tuoi trucchi? 134 00:11:45,572 --> 00:11:48,273 Te lo assicuro, tutt'altro. 135 00:12:03,656 --> 00:12:05,056 Cosa stai aspettando? 136 00:12:05,058 --> 00:12:06,658 A Gotham. 137 00:12:06,660 --> 00:12:08,727 SÌ. A Gotham. 138 00:12:13,666 --> 00:12:15,767 Perché così triste, ronzio? 139 00:12:15,769 --> 00:12:18,903 Non pensi Ti lascerei indietro, vero? 140 00:12:18,905 --> 00:12:22,674 Ho bisogno che tu mi tenga d'occhio su questo pazzo per me. 141 00:12:41,594 --> 00:12:42,927 Sono fiducioso, signore, 142 00:12:42,929 --> 00:12:44,763 quell'obbligo odierno alle imprese Wayne 143 00:12:44,765 --> 00:12:46,531 è presente nei tuoi pensieri. 144 00:12:46,533 --> 00:12:48,867 Non l'ho dimenticato, Alfred. 145 00:12:48,869 --> 00:12:51,069 La nuova vetrina tecnologica alla torre Wayne? 146 00:12:51,071 --> 00:12:52,937 E' oggi? 147 00:12:52,939 --> 00:12:56,541 In meno di 10 minuti. 148 00:12:56,543 --> 00:12:59,410 Non è molto importante? Non arriveremo mai in tempo. 149 00:12:59,412 --> 00:13:01,079 Sì, lo faremo. 150 00:13:01,081 --> 00:13:02,547 Entra. 151 00:13:04,284 --> 00:13:06,618 Alfred, sei d'accordo supporto logistico. 152 00:13:06,620 --> 00:13:07,986 - Naturalmente, signore. 153 00:13:18,765 --> 00:13:20,098 Quando potrò guidare? 154 00:13:20,100 --> 00:13:21,299 Vedremo. 155 00:13:21,301 --> 00:13:23,168 -Presto? -Vedremo. 156 00:13:23,170 --> 00:13:24,903 -Spero che sia presto. -Ricorda, 157 00:13:24,905 --> 00:13:26,971 questo sarà una funzione delle imprese Wayne. 158 00:13:26,973 --> 00:13:29,474 Quindi dobbiamo indossare i nostri costumi. 159 00:13:29,476 --> 00:13:31,643 Lo siamo già indossando i nostri costumi. 160 00:13:31,645 --> 00:13:33,578 Queste sono le nostre divise da lavoro. 161 00:13:34,113 --> 00:13:35,480 Eh? 162 00:13:37,683 --> 00:13:39,417 Costume stupido. 163 00:13:44,624 --> 00:13:47,659 Oh, schifoso! Chi lo mangerebbe? 164 00:13:55,335 --> 00:13:57,335 Non poteva essere come suona. 165 00:14:02,474 --> 00:14:04,475 Esilarante, signora senatrice. 166 00:14:04,477 --> 00:14:06,878 Lo avrò sicuramente per evitare quell'annata. 167 00:14:06,880 --> 00:14:09,614 Oh. È così amichevole. 168 00:14:09,616 --> 00:14:12,150 Sì, mi ha spaventato la prima volta che l'ho visto anch'io. 169 00:14:12,152 --> 00:14:14,118 OH. Ciao, signor Freccia Verde. 170 00:14:14,120 --> 00:14:15,687 Attento, Damiano. 171 00:14:15,689 --> 00:14:18,356 Ecco, è il signor Queen. Chiamami Ollie. 172 00:14:19,692 --> 00:14:21,626 Mi dispiace, Ollie. 173 00:14:21,628 --> 00:14:23,728 Aggiungilo alla pila degli errori da principiante ho fatto. 174 00:14:23,730 --> 00:14:25,363 Ehi, vai tranquillo su te stesso, ragazzo. 175 00:14:25,365 --> 00:14:26,664 Eravamo tutti nuovi una volta. 176 00:14:26,666 --> 00:14:28,299 E ti stai allenando con lui. 177 00:14:28,301 --> 00:14:31,035 E' come tuffarsi dentro la parte più profonda dell'oceano. 178 00:14:31,037 --> 00:14:35,206 Ma... il capo no sembra molto felice con me. 179 00:14:35,208 --> 00:14:38,309 Hmm. Non parlo molto. Agire in modo scontroso. 180 00:14:38,311 --> 00:14:40,845 -Sì. - Lui è proprio fatto così. 181 00:14:40,847 --> 00:14:43,014 Lanterna Verde lo ha preso su un pianeta a tema una volta. 182 00:14:43,016 --> 00:14:45,316 L'intero pianeta, un grande parco divertimenti. 183 00:14:45,318 --> 00:14:47,552 Gli ho chiesto com'era, sai cosa ha detto? 184 00:14:47,554 --> 00:14:48,853 Piacevole. 185 00:14:48,855 --> 00:14:49,888 Questo è tutto. 186 00:14:49,890 --> 00:14:51,689 Perché non gli importa. 187 00:14:51,691 --> 00:14:53,925 Sbagliato. E' il contrario. 188 00:14:53,927 --> 00:14:56,928 Sotto sotto, gli importa più di ognuno di noi. 189 00:14:56,930 --> 00:14:59,030 Ha il cuore più grande di tutti. 190 00:14:59,032 --> 00:15:02,033 Ecco perché deve farlo nasconderlo così bene. 191 00:15:02,035 --> 00:15:04,569 - Signor Wayne, presumo. - SÌ. 192 00:15:04,571 --> 00:15:06,738 E devi esserlo generale Sam Lane. 193 00:15:06,740 --> 00:15:08,573 Hai fatto le tue ricerche. 194 00:15:08,575 --> 00:15:11,342 Sono responsabile per i militari bilancio tecnologico. 195 00:15:11,344 --> 00:15:14,746 E se la manifestazione di oggi va bene così com'è dovrebbe, 196 00:15:14,748 --> 00:15:17,916 Ti farò un uomo ancora più ricco. 197 00:15:17,918 --> 00:15:20,952 In tal caso, Sono molto contento sei qui, generale. 198 00:15:20,954 --> 00:15:22,520 Signore e signori. 199 00:15:22,522 --> 00:15:24,522 Se avessi potuto la tua attenzione. 200 00:15:24,524 --> 00:15:26,758 Sono il dottor Kurt Langstrom, 201 00:15:26,760 --> 00:15:30,428 il capo delle imprese Wayne ricerca e sviluppo dipartimento. 202 00:15:30,430 --> 00:15:32,563 Imprese Wayne produce da tempo 203 00:15:32,565 --> 00:15:36,301 slitte di perforazione ad alta tecnologia per estrazione mineraria in condizioni estreme. 204 00:15:36,303 --> 00:15:39,337 Ora, benvenuto al livello successivo. 205 00:15:45,745 --> 00:15:48,279 Questo singolo operatore meccanismi di perforazione 206 00:15:48,281 --> 00:15:50,648 pinze al plasma diventa effettivamente roccia solida 207 00:15:50,650 --> 00:15:53,451 nella lava per andare in sicurezza passare attraverso. 208 00:15:59,893 --> 00:16:01,459 Abbiamo progettato il meccanismo 209 00:16:01,461 --> 00:16:03,127 -per l'esplorazione mineraria ed estrazione. 210 00:16:03,129 --> 00:16:04,495 - Alfredo. - Perché limitare... 211 00:16:04,497 --> 00:16:05,663 Emergenza, signore. 212 00:16:05,665 --> 00:16:07,665 Un'irruzione all'Arkham Manicomio. 213 00:16:09,134 --> 00:16:10,668 Intendi un'evasione. 214 00:16:10,670 --> 00:16:12,437 No, signore. Dentro. 215 00:16:12,439 --> 00:16:14,572 Questa tecnologia un giorno potrebbe essere utilizzato 216 00:16:14,574 --> 00:16:17,275 per esplorare il nucleo della terra, o anche altri pianeti. 217 00:16:17,277 --> 00:16:19,811 Il potenziale è quasi infinito. 218 00:16:19,813 --> 00:16:21,412 Grazie per il tuo tempo. 219 00:16:23,016 --> 00:16:26,784 Bene, signor Wayne. Devo dirlo Sono molto impressionato. 220 00:16:26,786 --> 00:16:28,486 Potresti... 221 00:16:28,488 --> 00:16:29,887 Signor Wayne? 222 00:16:41,033 --> 00:16:42,767 Sigillare il perimetro. 223 00:16:42,769 --> 00:16:45,436 Protocolli di blocco completo. Raggiungete le vostre stazioni, gente. 224 00:16:55,381 --> 00:16:56,948 --Viene da... 225 00:17:03,689 --> 00:17:05,490 Hmm... 226 00:17:05,492 --> 00:17:09,293 Qualcosa mi dice non hai la patente per guidare questa cosa. 227 00:17:09,295 --> 00:17:11,562 Nessuno può rilasciarmi una licenza, 228 00:17:11,564 --> 00:17:14,365 perché non c'è governo che detiene l'autorità 229 00:17:14,367 --> 00:17:16,768 sulle patatine del dottor Victor. 230 00:17:19,038 --> 00:17:20,571 Congelare! 231 00:17:21,006 --> 00:17:22,774 Esattamente. 232 00:17:35,021 --> 00:17:36,921 Nel nome di Gotham divisione di polizia di Arkham, 233 00:17:36,923 --> 00:17:39,023 Ti chiedo di dare alzatevi. 234 00:17:39,025 --> 00:17:41,993 Sei il migliore Arkham ha da offrire? 235 00:17:43,530 --> 00:17:46,397 È imbarazzante Sono mai stato tenuto qui. 236 00:17:46,399 --> 00:17:48,699 Rimani concentrato, ciottolo. 237 00:17:48,701 --> 00:17:51,903 Mi hai promesso ciò di cui abbiamo bisogno è da qualche parte qui. 238 00:17:51,905 --> 00:17:56,507 Ho già passato più tempo tra gli altri umani di quanto mi senta a mio agio. 239 00:17:56,509 --> 00:18:00,244 oh, non rimarrai deluso. 240 00:18:00,246 --> 00:18:03,114 Liberami. Non dovrei essere qui. 241 00:18:03,116 --> 00:18:05,883 Questo è quello che dicono tutti. 242 00:18:05,885 --> 00:18:08,352 Ragazzi, cosa state facendo? intrappolato in quel corridoio? 243 00:18:08,354 --> 00:18:10,822 Non vuoi esserlo? libero qui come me? 244 00:18:11,723 --> 00:18:13,825 Ok, spettacolo strano. 245 00:18:22,634 --> 00:18:26,571 Non merito essere libero da qui. 246 00:18:26,573 --> 00:18:29,107 stavo per dire la stessa cosa. 247 00:18:29,109 --> 00:18:31,642 Dove sono gli oggetti di cui abbiamo bisogno? 248 00:18:31,644 --> 00:18:33,244 Pazienza. 249 00:18:33,246 --> 00:18:36,581 Ho aspettato per mesi nel tuo igloo da scienziato pazzo. 250 00:18:36,583 --> 00:18:39,350 Puoi aspettare ancora qualche istante. 251 00:18:42,455 --> 00:18:43,988 Il primo della lista. 252 00:18:54,133 --> 00:18:56,267 Cosa volete voi due? 253 00:18:56,269 --> 00:18:58,569 È ora di venire con noi, Bane. 254 00:19:03,977 --> 00:19:06,611 Perché mi vuoi fuori? 255 00:19:06,613 --> 00:19:08,913 Spiegazioni in tempo utile. 256 00:19:08,915 --> 00:19:12,383 Oppure possiamo sempre richiuderti. 257 00:19:18,123 --> 00:19:19,557 Buona decisione. 258 00:19:25,831 --> 00:19:27,298 Chemio! 259 00:19:27,300 --> 00:19:30,701 Abbiamo un accordo potresti essere interessato. 260 00:19:38,343 --> 00:19:39,644 Hmm... 261 00:19:39,646 --> 00:19:41,913 Sempre impressionante, coccodrillo assassino. 262 00:19:51,023 --> 00:19:53,958 Questa cella è vuota, stupido. 263 00:19:53,960 --> 00:19:55,426 Al contrario. 264 00:20:03,468 --> 00:20:04,902 Hmm. 265 00:20:04,904 --> 00:20:09,273 Clayface, ti presento il tuo nuovo capo. Signor congelamento. 266 00:20:22,355 --> 00:20:25,656 No, non lo faresti dimentica il piccolo vecchio me nei tuoi piani di fuga, 267 00:20:25,658 --> 00:20:26,857 lo faresti? 268 00:20:26,859 --> 00:20:28,426 Perché quello non sarebbe divertente, 269 00:20:28,428 --> 00:20:31,896 se lo dico io stesso. 270 00:20:31,898 --> 00:20:34,065 - Scusa, pagliaccio. 271 00:20:34,067 --> 00:20:37,535 Devo già occuparmene con un pazzo in questo lavoro. 272 00:20:37,537 --> 00:20:39,537 Ozzi, ozzi, ozzi. 273 00:20:39,539 --> 00:20:42,940 Hai bisogno di me. Io sono lo stile. 274 00:20:42,942 --> 00:20:46,744 Metterò la vita nel tuo festa della squadra. 275 00:20:46,746 --> 00:20:50,881 Mi abituerei i tuoi nuovi alloggi se fossi in te. 276 00:20:50,883 --> 00:20:54,185 Ne ho assolutamente ricordo terribile, Oswald. 277 00:20:54,187 --> 00:20:58,456 Ma questo non lo dimenticherò, mi senti? 278 00:21:05,597 --> 00:21:07,398 Perché stiamo aspettando? 279 00:21:07,400 --> 00:21:08,899 Sto scansionando. 280 00:21:11,938 --> 00:21:15,239 Sii sempre cauto, Robin. Entrare ad Arkham impreparato 281 00:21:15,241 --> 00:21:18,309 è come entrare una fossa di leoni. 282 00:21:18,311 --> 00:21:20,111 L'ho sempre fatto adorava la fossa dei leoni. 283 00:21:20,113 --> 00:21:22,179 È la mia parte preferita dello zoo. 284 00:21:24,717 --> 00:21:27,151 Sto pensando non è bravo con la cautela. 285 00:21:34,326 --> 00:21:36,060 Cosa ho detto? 286 00:21:36,062 --> 00:21:39,497 Spuntando tutto sulla nostra lista della spesa è stato facile. 287 00:21:39,499 --> 00:21:43,267 Aspettare. Tu no aspettati che io lavori con questo serpente, vero? 288 00:21:43,269 --> 00:21:46,137 Mi ha venduto alla polizia di Gotham. 289 00:21:46,139 --> 00:21:47,772 Hai un conto da regolare? 290 00:21:47,774 --> 00:21:49,674 Allora sistemiamo la cosa. 291 00:21:49,676 --> 00:21:52,410 Signori, ora non è il momento. 292 00:21:52,412 --> 00:21:55,646 Dovremmo essere in viaggio prima di Batman... 293 00:21:59,284 --> 00:22:02,253 Questo gioco finisce adesso. 294 00:22:02,255 --> 00:22:04,689 Gioco? Fidati di me, 295 00:22:04,691 --> 00:22:07,191 non stiamo giocando. 296 00:22:07,193 --> 00:22:10,094 Veramente? Perché potrei fare un giro puntare la freccia sul cattivo. 297 00:22:10,096 --> 00:22:11,495 Chi vuole andare per primo? 298 00:22:13,665 --> 00:22:16,000 Bel lavoro, Robin. Lo prenderemo da qui. 299 00:22:16,002 --> 00:22:18,269 Gordon? Sei arrivato velocemente ad Arkham. 300 00:22:18,271 --> 00:22:19,603 Ragazzo, anatra. 301 00:22:19,605 --> 00:22:20,838 Sei pazzo? 302 00:22:20,840 --> 00:22:22,239 - Fallo adesso. 303 00:22:24,343 --> 00:22:25,643 Sì. 304 00:22:25,645 --> 00:22:27,111 Questo ragazzo non lo era nel mio ololibro. 305 00:22:28,715 --> 00:22:30,381 Stai imparando come essere un supereroe da un libro? 306 00:22:43,528 --> 00:22:45,296 Stiamo perdendo tempo. 307 00:22:56,875 --> 00:22:59,543 Ottimo, sì ci ha intrappolati qui. 308 00:22:59,545 --> 00:23:02,079 Sei un miope piccolo uomo. 309 00:23:04,916 --> 00:23:06,784 - Bane. 310 00:23:24,569 --> 00:23:25,870 Sono scappati. 311 00:23:25,872 --> 00:23:28,105 Ci sono tunnel fognari qui sotto. 312 00:23:28,107 --> 00:23:31,409 Avevano un veicolo in attesa. Se ne sono andati. 313 00:23:31,411 --> 00:23:33,177 Questo non sarebbe successo se potessi notare la differenza 314 00:23:33,179 --> 00:23:35,212 tra il vero Gordon e faccia d'argilla. 315 00:23:35,214 --> 00:23:36,947 Stai ancora imparando, ragazzo. 316 00:23:38,016 --> 00:23:39,316 Suppongo. 317 00:23:46,191 --> 00:23:47,558 Qual è il grande mistero? 318 00:23:47,560 --> 00:23:49,093 Pinguino e congelamento avevo bisogno di un po' di muscoli, 319 00:23:49,095 --> 00:23:51,762 liberato alcuni detenuti, semplice come quello. 320 00:23:51,764 --> 00:23:54,598 In superficie sembra semplice. 321 00:23:54,600 --> 00:23:56,300 Pensi c'è uno schema qui? 322 00:23:56,302 --> 00:23:58,302 La fuga non è stata casuale. 323 00:23:58,304 --> 00:24:01,939 Ne hanno saltati altri per selezionare rovina, chemio, coccodrillo e faccia d'argilla. 324 00:24:01,941 --> 00:24:04,608 Perché loro? Non è una squadra solida. 325 00:24:04,610 --> 00:24:06,744 Bane e coccodrillo hanno una rivalità conosciuta. 326 00:24:06,746 --> 00:24:08,112 Non abbiamo bisogno di saperlo quello che vogliono. 327 00:24:08,114 --> 00:24:09,880 Dobbiamo solo fermarli. 328 00:24:09,882 --> 00:24:13,551 La chiave per fermarli li sta superando in astuzia. 329 00:24:13,553 --> 00:24:15,453 A meno che tu non lo abbia fatto frecce esplosive, 330 00:24:15,455 --> 00:24:16,954 allora questa è la chiave per fermarli. 331 00:24:16,956 --> 00:24:19,223 oh, e guarda cosa ho. 332 00:24:25,330 --> 00:24:26,864 Uno schema. 333 00:25:01,166 --> 00:25:03,200 Se questo è un trucco... 334 00:25:03,202 --> 00:25:06,504 Non ne avrai dubbi infliggermi un danno fisico. 335 00:25:06,506 --> 00:25:08,639 SÌ. SÌ. 336 00:25:08,641 --> 00:25:12,176 Le tue minacce sono di rigore. Non preoccuparti. 337 00:25:12,178 --> 00:25:14,745 La mia scienza non è una bufala. 338 00:25:27,360 --> 00:25:29,560 Come si chiama quel piccoletto? 339 00:25:29,562 --> 00:25:31,495 - Antipasto? 340 00:25:31,497 --> 00:25:34,665 Buzz, ecco il mio scagnozzo. 341 00:25:34,667 --> 00:25:36,133 Non preoccuparti di lui, Buzz. 342 00:25:36,135 --> 00:25:38,536 È un semplice cretino nato nelle fogne. 343 00:25:40,840 --> 00:25:43,874 Essere sincero con me, pinguino. Quali sono le probabilità? funzionerà? 344 00:25:43,876 --> 00:25:47,678 Victor Fries è un pazzo con un ego mostruoso. 345 00:25:47,680 --> 00:25:50,714 È praticamente un eremita e soprattutto, 346 00:25:50,716 --> 00:25:52,883 è un compagno di stanza terribile. 347 00:25:52,885 --> 00:25:55,853 Ma è anche un'altra cosa. 348 00:25:55,855 --> 00:25:57,555 Che cos'è? 349 00:25:57,557 --> 00:25:59,123 Un genio. 350 00:26:00,258 --> 00:26:02,860 È ora del momento della verità. 351 00:26:36,528 --> 00:26:39,129 Storia criminale. Nessuna connessione. 352 00:26:39,131 --> 00:26:42,199 Mos noto. Nessuna connessione. 353 00:26:42,201 --> 00:26:43,934 Profilo della personalità. 354 00:26:43,936 --> 00:26:46,236 --Nessuna connessione. 355 00:26:46,238 --> 00:26:50,240 Forse stanno solo reclutando per un tutto-cattivo campionato di calcio di bandiera. 356 00:26:50,242 --> 00:26:53,944 E se il pinguino si congelasse non ho scelto questi ragazzi per quello che sono, 357 00:26:53,946 --> 00:26:56,380 ma invece, per cosa sono fatti? 358 00:26:56,382 --> 00:26:58,048 Fatto di? Cosa importa? 359 00:26:58,050 --> 00:27:00,250 Non importa. Probabilmente niente. 360 00:27:00,252 --> 00:27:02,720 Dimmi. 361 00:27:02,722 --> 00:27:05,889 Ebbene, tre di loro l'hanno fatto componenti chimici insoliti. 362 00:27:05,891 --> 00:27:08,892 Il veleno di Bane, roba del genere che lo rende forte, 363 00:27:08,894 --> 00:27:12,129 il fango di Clayface, che può espandersi in qualsiasi cosa, 364 00:27:12,131 --> 00:27:16,734 e la chemio, beh, è praticamente fatto di fanghi super tossici. 365 00:27:16,736 --> 00:27:19,236 E il coccodrillo? Non è come gli altri. 366 00:27:19,238 --> 00:27:21,305 No, ma la forza della sua costituzione 367 00:27:21,307 --> 00:27:23,307 lo farebbe un soggetto di prova ideale. 368 00:27:23,309 --> 00:27:25,242 Signor congelamento è uno scienziato, giusto? 369 00:27:25,244 --> 00:27:27,277 E se stesse sperimentando? 370 00:27:27,279 --> 00:27:30,214 Senza offesa, ragazzo, ma non credi è un po' esagerato. 371 00:27:30,815 --> 00:27:32,416 No. 372 00:27:32,418 --> 00:27:34,485 Ok. Un'idea stupida. 373 00:27:34,487 --> 00:27:36,654 Voglio dire, no, non è una forzatura. 374 00:27:36,656 --> 00:27:37,921 Non lo è? 375 00:27:37,923 --> 00:27:39,990 Mi stavo concentrando sulle abilità dei cattivi. 376 00:27:39,992 --> 00:27:43,127 Non è mai successo a me per analizzarli composizione fisica. 377 00:27:43,129 --> 00:27:46,430 Bel lavoro, Robin. 378 00:27:46,432 --> 00:27:49,166 Per forzare questo tipo di cose sostanze chimiche ad interagire l'uno con l'altro, 379 00:27:49,168 --> 00:27:52,336 ci saranno segnali rivelatori in croma-spettrale scansioni del territorio. 380 00:27:53,505 --> 00:27:54,838 Ho avuto un successo. 381 00:27:54,840 --> 00:27:56,640 Robin, con me. 382 00:27:56,642 --> 00:27:58,642 -Dove? -Porto di Gotham. 383 00:27:58,644 --> 00:28:00,978 Ti seguirò tra un secondo. Nel frattempo, 384 00:28:00,980 --> 00:28:03,180 uh, questa tazza si sta abbassando. 385 00:28:03,182 --> 00:28:04,848 Infatti, signore. 386 00:29:02,607 --> 00:29:04,108 È fatto. 387 00:29:14,520 --> 00:29:16,453 Come lo saprai? se funzionasse? 388 00:29:19,924 --> 00:29:22,559 C'è solo un modo per scoprirlo. 389 00:29:22,561 --> 00:29:24,128 Affidati a me. 390 00:29:34,873 --> 00:29:38,275 SÌ. 391 00:29:38,277 --> 00:29:41,478 Lo sento. Il potere. 392 00:30:19,651 --> 00:30:21,051 --Eh? 393 00:30:38,503 --> 00:30:40,504 Ehi! 394 00:30:47,847 --> 00:30:50,113 È tempo di avere un po' divertente. 395 00:30:59,624 --> 00:31:00,757 Hmm. 396 00:31:15,573 --> 00:31:17,374 - EHI. - È fantastico. 397 00:31:55,280 --> 00:31:57,180 Ehi, fai i supereroi ci sono giornate di neve? 398 00:31:58,449 --> 00:31:59,850 Questo è un no, immagino. 399 00:31:59,852 --> 00:32:01,084 Cambiamenti improvvisi del tempo. 400 00:32:01,086 --> 00:32:02,519 Condizioni ghiacciate. 401 00:32:02,521 --> 00:32:04,421 Parte dei piani del signor Freeze, presumo. 402 00:32:04,423 --> 00:32:06,023 Senza dubbio. 403 00:32:06,025 --> 00:32:08,191 Sai, se mi lasci guidare, 404 00:32:08,193 --> 00:32:10,928 potresti concentrarti sullo sviluppo del perfetto piano per combattere il congelamento. 405 00:32:10,930 --> 00:32:12,596 Non è il momento, Robin. 406 00:32:19,070 --> 00:32:21,438 Uh, stai vedendo questo, giusto? 407 00:32:21,440 --> 00:32:23,941 Come hai detto tu, l'assetto della chemio muta. 408 00:32:23,943 --> 00:32:27,077 Il fango di Clayface si estende. Il veleno di Bane si espande. 409 00:32:27,079 --> 00:32:30,213 Ma non lo sapevo significava gigante, mostro pazzo. 410 00:32:30,215 --> 00:32:31,515 Cosa facciamo? 411 00:32:33,952 --> 00:32:36,687 OH. Eccolo. 412 00:32:38,623 --> 00:32:42,059 Ora, creiamo un po' di caos. 413 00:32:57,108 --> 00:32:58,475 Che cos'è questo? 414 00:32:58,477 --> 00:33:00,110 Un vecchio amico. 415 00:33:00,112 --> 00:33:02,145 Dovrei dedicarci un po' di tempo con lui, 416 00:33:02,147 --> 00:33:04,748 ora che ho venire al mondo. 417 00:33:07,018 --> 00:33:09,186 -Hai la cintura di sicurezza? -Sempre. 418 00:33:09,188 --> 00:33:10,487 Bene. 419 00:33:14,025 --> 00:33:16,493 O si? Portalo. 420 00:33:18,830 --> 00:33:21,832 Ehi, ragazzi, un minuto fa stavo prendendo un caffè a Parigi quando ho visto la notizia. 421 00:33:21,834 --> 00:33:23,400 Scusa, mi ci è voluto così tanto tempo per arrivare qui. 422 00:33:28,039 --> 00:33:29,206 Cosa... 423 00:33:38,616 --> 00:33:39,683 Ecco il flash. 424 00:33:49,961 --> 00:33:51,228 Che cosa? 425 00:34:03,241 --> 00:34:04,875 Uhm, ciao, signor coccodrillo. 426 00:34:04,877 --> 00:34:07,010 È bello vederti? 427 00:34:07,012 --> 00:34:09,780 Addio per sempre, Batman. 428 00:34:26,831 --> 00:34:28,398 Si trasforma in un aereo? 429 00:34:28,400 --> 00:34:30,267 Questo è il più bello cosa mai. 430 00:34:35,406 --> 00:34:38,909 C'è qualche possibilità che questa cosa si trasforma anche in un'enorme lampada riscaldante? 431 00:34:38,911 --> 00:34:42,079 Fermiamo i mostri, il clima lo farà tornare alla normalità. 432 00:34:42,081 --> 00:34:46,249 Giusto. Aspetta, mostri? Come in più di uno? 433 00:34:46,251 --> 00:34:47,818 Guarda in basso. 434 00:34:55,026 --> 00:34:57,828 Il congelamento sta cambiando Gotham City nell'Artico. 435 00:35:01,532 --> 00:35:04,267 È meglio di avrei mai potuto sperare. 436 00:35:04,269 --> 00:35:08,905 Presto non avrò più bisogno che venga fatto saltare vestito per calmarmi ancora. 437 00:35:08,907 --> 00:35:11,641 Cosa ti avevo detto, Victor? 438 00:35:11,643 --> 00:35:15,612 Eri così concentrato sulla difesa la tua piccola grotta di ghiaccio, 439 00:35:15,614 --> 00:35:17,547 non stavi pensando in grande. 440 00:35:18,282 --> 00:35:20,484 Sì, hai ragione. 441 00:35:20,486 --> 00:35:23,954 Ho sottovalutato me stesso, vero? 442 00:35:28,793 --> 00:35:31,795 Oh, sì, Vittorio. Guarda quello schermo. 443 00:35:31,797 --> 00:35:35,065 Vedi tutto questo puoi realizzare. 444 00:36:27,653 --> 00:36:29,286 Oh no! 445 00:36:29,288 --> 00:36:30,687 Oh mio Dio. 446 00:36:40,498 --> 00:36:42,799 Nightwing. Grazie. 447 00:36:42,801 --> 00:36:44,568 Oh, che bravo ragazzo. 448 00:36:44,570 --> 00:36:45,969 Nessun problema, signora. 449 00:36:45,971 --> 00:36:48,572 Dovete tutti trovare sicurezza al chiuso. 450 00:36:48,574 --> 00:36:50,707 Una valanga nel centro di Gotham? 451 00:36:50,709 --> 00:36:52,375 Dammi una ipotesi chi c'è dietro tutto questo? 452 00:36:52,377 --> 00:36:54,377 e fa rima con "sorella, per favore." 453 00:36:54,379 --> 00:36:57,047 Come ha fatto il signor Freeze ad ottenere il potere? su questa scala? 454 00:36:57,049 --> 00:36:59,049 Chiedi a Batman o al nuovo Robin per i dettagli. 455 00:36:59,051 --> 00:37:01,551 Ma io, per esempio, non l'ho mai voluto vivere in una sfera di neve. 456 00:37:04,855 --> 00:37:07,057 Oh, sì, e poi c'è quello. 457 00:37:16,901 --> 00:37:18,735 Grazie a te, me ne rendo conto 458 00:37:18,737 --> 00:37:21,404 Non devo nascondermi dalla civiltà. 459 00:37:21,406 --> 00:37:24,074 Posso trasformare la civiltà in quello che voglio, 460 00:37:24,076 --> 00:37:26,243 un mondo di ghiaccio. 461 00:37:26,245 --> 00:37:30,080 Mondo del ghiaccio? Non ovunque, spero. 462 00:37:30,082 --> 00:37:33,750 Non ho pagato per un'isola privata quindi potrebbe congelarsi. 463 00:37:33,752 --> 00:37:36,186 Ovviamente ovunque! 464 00:37:36,188 --> 00:37:39,756 Ora, grazie a te, penso in grande! 465 00:37:39,758 --> 00:37:43,660 Una nuova era glaciale globale! 466 00:38:04,215 --> 00:38:05,949 Non sembra nemmeno per sapere che siamo qui. 467 00:38:05,951 --> 00:38:08,285 Allora è il momento di mollare la sottigliezza. 468 00:38:08,287 --> 00:38:10,320 Una raffica di missili è sottile? 469 00:38:21,433 --> 00:38:23,900 Cosa fai? Non è quello il pulsante? che spegne i getti? 470 00:38:34,812 --> 00:38:36,646 Lì ci ha notato. 471 00:38:36,648 --> 00:38:37,881 Penso che tu lo abbia fatto arrabbiare. 472 00:38:42,353 --> 00:38:44,154 Ehi! 473 00:38:59,870 --> 00:39:01,438 Sai cosa? 474 00:39:01,440 --> 00:39:03,573 Forse non voglio per guidare più questa cosa. 475 00:39:07,845 --> 00:39:08,945 Apri il fuoco! 476 00:39:16,954 --> 00:39:18,421 Non lo sta influenzando. 477 00:39:34,205 --> 00:39:37,107 Distruggendo il GCPD. 478 00:39:41,145 --> 00:39:43,713 Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. 479 00:39:58,396 --> 00:39:59,462 Hai bisogno di un passaggio? 480 00:40:02,900 --> 00:40:04,401 Almeno sono al sicuro. 481 00:40:09,173 --> 00:40:11,274 Non ti dimenticheremo mai, commissario. 482 00:40:21,218 --> 00:40:25,388 Congelato. Splendente. Perfetto. 483 00:40:25,390 --> 00:40:27,857 Un paradiso desolato. 484 00:40:27,859 --> 00:40:30,393 Tutto quello che ho sempre sognato. 485 00:40:30,395 --> 00:40:32,829 Abbastanza freddo da abbandonare ancora il vestito? 486 00:40:34,598 --> 00:40:37,100 Sì, penso che lo sia. 487 00:40:47,812 --> 00:40:50,246 Finalmente libero. 488 00:40:50,248 --> 00:40:53,883 Sono felice che tu sia qui, per vedere l'inizio di tutto questo, Oswald. 489 00:40:53,885 --> 00:40:55,952 Sei stato determinante. 490 00:40:55,954 --> 00:40:57,954 Sicuro. Lieto di aiutarla. 491 00:40:57,956 --> 00:41:02,292 Ma la tua utilità è giunto al termine. 492 00:41:02,294 --> 00:41:05,328 Ah! Ma... Ma siamo soci. 493 00:41:05,330 --> 00:41:07,297 Non sono uno stupido, pinguino. 494 00:41:07,299 --> 00:41:11,468 Volevi tornare a Gotham per una ragione, governarlo. 495 00:41:11,470 --> 00:41:13,570 Ora che lo governo io, 496 00:41:13,572 --> 00:41:15,972 questo mi fa il tuo nemico numero uno. 497 00:41:16,574 --> 00:41:18,174 Sciocchezze! 498 00:41:18,176 --> 00:41:21,811 Forse, ma non è un rischio Sono disposto a prendere. 499 00:41:21,813 --> 00:41:24,981 Non lo capirai mai ho il sopravvento, pinguino. 500 00:41:24,983 --> 00:41:29,319 Scusa, Vittorio, ma l'ho già fatto. 501 00:41:33,157 --> 00:41:35,291 NO! No, non avresti potuto. 502 00:41:35,293 --> 00:41:37,627 Ah, ma l'ho fatto. 503 00:41:37,629 --> 00:41:40,830 Il potere è grande. 504 00:41:40,832 --> 00:41:44,234 Ne è valsa la pena aspettare! 505 00:41:45,369 --> 00:41:49,739 Niente può fermarmi adesso! 506 00:41:53,011 --> 00:41:56,679 Croc era un bene durevole soggetto del test. Ma gli altri? 507 00:41:56,681 --> 00:42:00,116 Hai qualche idea? quanto sono instabili? 508 00:42:00,118 --> 00:42:03,786 Hai qualche idea? quanto poco mi interessa? 509 00:42:03,788 --> 00:42:06,322 E senza difese nella tua tuta antigelo, 510 00:42:06,324 --> 00:42:09,826 non c'è niente che tu possa fare per fermarmi. 511 00:42:09,828 --> 00:42:11,961 Non lo farai mai farla franca con questo. 512 00:42:13,498 --> 00:42:15,365 --Sembra che lo farà. 513 00:42:17,334 --> 00:42:19,469 Portami Batman. 514 00:42:19,471 --> 00:42:22,038 Pagherà per il putting io in esilio. 515 00:42:22,040 --> 00:42:24,674 E poi Gotham finalmente, 516 00:42:24,676 --> 00:42:27,410 giustamente, mi appartengono. 517 00:42:27,412 --> 00:42:28,878 Puoi scommetterci. 518 00:42:28,880 --> 00:42:31,247 Ho un conto da regolare prima. 519 00:42:39,490 --> 00:42:40,557 Ehi, Nightwing. 520 00:42:41,926 --> 00:42:43,226 È bello vederti. 521 00:42:43,228 --> 00:42:44,394 Non devi esserlo ricevere i miei messaggi 522 00:42:44,396 --> 00:42:45,728 Li ho presi. 523 00:42:45,730 --> 00:42:47,330 Oh, ma... 524 00:42:47,332 --> 00:42:48,698 Cose più urgenti da affrontare con adesso, flash. 525 00:43:01,545 --> 00:43:03,413 Non posso dire che me lo aspettavo vederlo oggi. 526 00:43:03,415 --> 00:43:05,381 Non posso dire che me lo aspettavo a tutto questo oggi. 527 00:43:05,383 --> 00:43:07,750 Forza ragazzi, questa è Gotham. 528 00:43:07,752 --> 00:43:10,520 È ora di sistemarsi, coccodrillo. 529 00:43:10,522 --> 00:43:11,955 Felice di. 530 00:43:22,266 --> 00:43:23,933 Batman, è Nightwing. 531 00:43:23,935 --> 00:43:26,903 Sembra il nostro grosso problema è appena diventato ancora più grande. 532 00:43:26,905 --> 00:43:28,605 Ho anche gli occhi su di esso. 533 00:43:28,607 --> 00:43:30,974 Dobbiamo chiuderli prima che Gotham venga distrutta. 534 00:43:41,785 --> 00:43:43,086 Bel lavoro, Robin. 535 00:43:43,088 --> 00:43:44,787 Eccoti qui. 536 00:43:47,959 --> 00:43:50,126 Cosa mi sta succedendo? 537 00:43:50,128 --> 00:43:52,629 La formula di Freeze è... 538 00:43:59,303 --> 00:44:00,837 E' instabile. 539 00:44:00,839 --> 00:44:03,573 Qualunque cosa abbia fatto il congelamento, Clayface non può gestirlo. 540 00:44:03,575 --> 00:44:05,475 Ecco, è la chiave. 541 00:44:07,411 --> 00:44:09,479 Hai detto che volevi guidare la Batmobile. 542 00:44:09,481 --> 00:44:11,014 In un certo senso l'ho ripreso. 543 00:44:11,016 --> 00:44:13,316 ho un piano ma ho bisogno che tu mi guadagni tempo, 544 00:44:13,318 --> 00:44:16,319 cerca di mantenere la faccia argillosa dalla distruzione della città finché non torno. 545 00:44:16,321 --> 00:44:17,920 È un compito piuttosto arduo. 546 00:44:17,922 --> 00:44:19,756 So che puoi farlo. 547 00:44:19,758 --> 00:44:21,224 Hai bisogno di un passaggio? 548 00:44:22,326 --> 00:44:23,593 Ne ho uno. 549 00:44:23,595 --> 00:44:25,495 La tua corsa è invisibile? 550 00:44:25,497 --> 00:44:26,863 - Aspetta. 551 00:44:29,767 --> 00:44:33,102 Un nuovo batciclo! Carino! 552 00:44:33,104 --> 00:44:35,905 Dovrai mostrarmi come fare fai funzionare le punte... 553 00:44:37,307 --> 00:44:39,242 Lo fa con tutti, non è vero? 554 00:44:41,111 --> 00:44:44,113 Ancora... ancora meglio! 555 00:44:46,216 --> 00:44:51,354 Invece di schiacciarti, ora ti brucio! 556 00:44:51,356 --> 00:44:52,989 Ok, cosa fa di solito? 557 00:44:52,991 --> 00:44:54,657 Questa è l'accensione, giusto? 558 00:44:59,296 --> 00:45:01,097 Non puoi scappare da me. 559 00:45:16,680 --> 00:45:20,216 Non so cosa ero preoccupato. Questo è fantastico! 560 00:45:21,218 --> 00:45:22,518 Come si fa la modalità aereo? 561 00:45:22,520 --> 00:45:24,387 Uh, modalità aereo adesso! 562 00:45:29,059 --> 00:45:30,626 O si! 563 00:45:38,402 --> 00:45:40,470 Mangia missili, respiro di lava! 564 00:45:51,281 --> 00:45:53,483 - Dove si trova? 565 00:45:57,121 --> 00:45:59,455 È ora di andare in officina. 566 00:45:59,457 --> 00:46:01,424 Batman,... non è pronto. 567 00:46:01,426 --> 00:46:03,426 I mostri giganti sono liberi a Gotham. 568 00:46:03,428 --> 00:46:05,194 Consideralo un test sul campo. 569 00:46:05,196 --> 00:46:06,529 Non iniziare senza di me. 570 00:46:10,234 --> 00:46:12,135 Eccoti! 571 00:46:12,137 --> 00:46:13,603 Cosa stai facendo qui? 572 00:46:13,605 --> 00:46:15,938 Vedrai. 573 00:46:15,940 --> 00:46:17,974 Il magnetometro potrei aver sbagliato calibrazione. 574 00:46:17,976 --> 00:46:19,976 Non sarà così un problema. 575 00:46:19,978 --> 00:46:22,745 Ma Batman, non capisci. 576 00:46:22,747 --> 00:46:26,449 Alcuni dei servi si stanno registrando a letture psi non ottimali. 577 00:46:26,451 --> 00:46:29,185 Dottore, Ho visto le specifiche. Posso gestirlo. 578 00:46:43,834 --> 00:46:46,469 Carino. 579 00:46:46,471 --> 00:46:47,970 Avvialo. 580 00:46:53,577 --> 00:46:55,144 Dimentica qualcosa? 581 00:46:55,146 --> 00:46:56,546 Oh, certo. 582 00:47:04,521 --> 00:47:05,988 Penso che andrà bene. 583 00:47:05,990 --> 00:47:07,657 Hai ordinato il tuo mech? 584 00:47:07,659 --> 00:47:09,926 Pensi di essere l'unico miliardario nel mondo? 585 00:47:09,928 --> 00:47:12,261 Ho convinto Langstrom potresti aver bisogno di qualche backup. 586 00:47:12,263 --> 00:47:15,431 Il contratto delle industrie regina aiuta a sostenere la ricerca e sviluppo. 587 00:47:15,433 --> 00:47:17,266 Abbiamo presentato una denuncia. 588 00:47:19,169 --> 00:47:20,403 Andiamo. 589 00:47:24,675 --> 00:47:27,543 Benvenuto, Batman. - Prepararsi allo schieramento. 590 00:47:27,545 --> 00:47:30,880 Copialo. Sistemi di attuatori, nominali. 591 00:47:30,882 --> 00:47:33,349 Sistemi E, 100%. 592 00:47:33,351 --> 00:47:35,017 Sistemi d'arma, in linea. 593 00:47:40,524 --> 00:47:41,858 Aspettami. 594 00:47:47,464 --> 00:47:50,666 Avvia tra 10, nove, otto, 595 00:47:50,668 --> 00:47:55,371 sette, sei, cinque, quattro, 596 00:47:55,373 --> 00:47:59,175 tre, due, uno. 597 00:47:59,177 --> 00:48:00,276 Lancia! 598 00:48:13,590 --> 00:48:15,491 Questa è una corsa dolce. 599 00:48:15,493 --> 00:48:18,861 Freccia verde, sei in chemio. Interrompere il processo di congelamento. 600 00:48:18,863 --> 00:48:20,162 Piacere mio. 601 00:48:20,164 --> 00:48:22,732 Langstrom, mi serve qualcos'altro da te. 602 00:48:22,734 --> 00:48:23,966 Fate? 603 00:48:42,286 --> 00:48:46,756 Mostro mascherato, zero. Croc, tutto. 604 00:48:46,758 --> 00:48:49,592 Ora possiamo confermare il misterioso condizioni di congelamento 605 00:48:49,594 --> 00:48:51,193 cadere su Gotham City 606 00:48:51,195 --> 00:48:53,596 sono il risultato di un attacco dai supercriminali. 607 00:48:55,098 --> 00:48:57,800 Oh, andiamo. Quella era la mia TV preferita! 608 00:48:57,802 --> 00:48:59,869 Ehi! Quello è Batman? 609 00:48:59,871 --> 00:49:02,438 Sai, la tua bocca corre più veloce di il tuo cervello, velocista. 610 00:49:02,440 --> 00:49:04,106 Chi altro sarebbe? 611 00:49:14,251 --> 00:49:15,818 A cosa serve questo pulsante? 612 00:49:24,962 --> 00:49:26,729 O si! 613 00:49:34,238 --> 00:49:35,771 Niente ferma questo ragazzo. 614 00:49:35,773 --> 00:49:38,140 Ti ho preso, ragazzo prodigio. 615 00:49:38,142 --> 00:49:41,177 È impossibile fermarmi in questa cosa. 616 00:49:41,179 --> 00:49:42,511 --E per impossibile, 617 00:49:42,513 --> 00:49:44,447 ovviamente, volevo dire totalmente possibile. 618 00:49:44,449 --> 00:49:45,881 - Quale era ancora? 619 00:49:52,856 --> 00:49:56,492 Avevo tutto sotto controllo per tutto il tempo. 620 00:49:59,830 --> 00:50:02,698 Mantieni la faccia d'argilla dalla distruzione della città, Batman dice. 621 00:50:02,700 --> 00:50:05,167 - Certo, nessun problema. - Robin, entra. 622 00:50:05,169 --> 00:50:06,602 Dottor Langstrom, è lei? 623 00:50:06,604 --> 00:50:08,437 Sì, mi ha mandato Batman. 624 00:50:08,439 --> 00:50:11,173 Sto venendo da te, veloce... Troppo veloce. 625 00:50:21,319 --> 00:50:24,353 Questo veicolo viaggia troppo veloce. 626 00:50:24,355 --> 00:50:27,123 Sì, è fantastico. Cos'hai? 627 00:50:27,125 --> 00:50:29,725 Batman ha un piano per trattare con la creatura lavica, 628 00:50:29,727 --> 00:50:31,894 ma è solo a la fase di progettazione. 629 00:50:39,503 --> 00:50:42,204 Ehi, chemio. 630 00:50:42,206 --> 00:50:44,707 I bambini di Gotham sono felici per costruire forti di neve 631 00:50:44,709 --> 00:50:46,709 e fare battaglie a palle di neve d'estate. 632 00:50:46,711 --> 00:50:48,377 Ma basta. 633 00:50:57,721 --> 00:50:59,889 Ciao, sto parlando con te. 634 00:51:15,238 --> 00:51:17,473 Ok, ora sei giusto ferendo i miei sentimenti. 635 00:51:48,605 --> 00:51:50,005 Proviamolo di nuovo. 636 00:52:14,731 --> 00:52:18,467 Quale edificio vuoi, Buzz? Puoi avere la tua scelta. 637 00:52:18,469 --> 00:52:20,736 Chi c'è? 638 00:52:20,738 --> 00:52:23,339 Signor Cobblepot, sei tornato. 639 00:52:23,341 --> 00:52:25,574 Non ti abbiamo visto per qualche tempo. 640 00:52:25,576 --> 00:52:29,612 Lo sarai vedendomi molto adesso. Ti interessa sapere perché? 641 00:52:29,614 --> 00:52:33,149 Perché Gotham appartiene a me adesso. 642 00:52:35,286 --> 00:52:38,787 E nemmeno Batman può farlo niente a riguardo. 643 00:52:40,925 --> 00:52:44,960 Oh, sì, ti presento il mio pinguino di destra, ronzio. 644 00:52:44,962 --> 00:52:47,796 Lo nominerò capo della sicurezza. 645 00:52:47,798 --> 00:52:51,000 Uh, piacere di conoscerti, capo. 646 00:52:58,642 --> 00:53:00,910 Sì, penso che sia ora andare in pensione. 647 00:53:04,648 --> 00:53:07,449 Sarà il più potente Cannone laser mai costruito. 648 00:53:07,451 --> 00:53:09,218 In teoria. 649 00:53:09,220 --> 00:53:11,287 Non preoccuparti, ne sono sicuro possiamo far andare avanti questa cosa. 650 00:53:18,361 --> 00:53:20,462 Questo dovrebbe funzionare abbastanza amplificatori. 651 00:53:22,899 --> 00:53:25,000 Ok, questo è quasi tutto la roba. 652 00:53:25,002 --> 00:53:27,336 Perché ci è voluto così tanto tempo? Te ne sei andato per, tipo, due minuti interi. 653 00:53:27,338 --> 00:53:30,172 Alcune cose sulla lista c'erano solo disponibile in centro città. 654 00:53:30,174 --> 00:53:34,410 -Scuse. Scuse. -Ecco, vado a prendere il resto. 655 00:53:34,412 --> 00:53:38,347 Allora, dottor Langstrom, questo Cannon sarà abbastanza potente da tagliare clayface ridotto alle dimensioni? 656 00:53:38,349 --> 00:53:39,715 Batman lo spera. 657 00:53:39,717 --> 00:53:43,219 Grande! Aspetta, "speranze"? Non lo sa? 658 00:53:43,221 --> 00:53:46,855 Bene, l'ultima volta un gigantesco mostro di lava ha attaccato Gotham, mai. 659 00:53:46,857 --> 00:53:49,992 Quindi no, non l'abbiamo fatto aveva molte possibilità per provarlo. 660 00:53:51,861 --> 00:53:54,830 Pensi che ci siano dei robot mi fermerai? 661 00:53:54,832 --> 00:53:57,366 Solo uno dei tuoi giocattoli. 662 00:53:57,368 --> 00:53:58,567 Eccone un altro. 663 00:54:11,948 --> 00:54:15,217 Mi romperò la tua macchina, Batman. 664 00:54:45,882 --> 00:54:50,286 Ho intenzione di aprire quel tuo guscio, Batman, 665 00:54:50,288 --> 00:54:53,656 così posso ottenere al centro morbido. 666 00:55:42,472 --> 00:55:46,141 Grazie per aver fatto il mio lavoro sporco, detective. 667 00:55:46,143 --> 00:55:48,844 Con il coccodrillo assassino fuori mano, 668 00:55:48,846 --> 00:55:53,148 potrò divertirmi il mio dominio su Gotham. 669 00:55:57,520 --> 00:56:00,789 Hai intenzione di dominare Gotham come il lacchè del pinguino? 670 00:56:00,791 --> 00:56:03,992 Il pinguino è un mezzo per raggiungere un fine. 671 00:56:03,994 --> 00:56:07,229 Mi sembra lui è seduto e guarda fai tutto il lavoro. 672 00:56:11,701 --> 00:56:16,205 Dimmi, Batman, tra me e il pinguino, 673 00:56:16,207 --> 00:56:19,475 chi è l'uomo più grande? 674 00:56:21,544 --> 00:56:23,379 Non dimenticare quello che dicono. 675 00:56:23,381 --> 00:56:24,980 Più sono grandi... 676 00:56:42,533 --> 00:56:45,067 Questa giornata in spiaggia si sta rivelando nessuna giornata in spiaggia. 677 00:56:55,278 --> 00:56:57,613 Computer, tutto qui di questi edifici sono stati evacuati? 678 00:56:57,615 --> 00:57:00,883 Affermativo. Nessun segno vitale rilevato. 679 00:57:00,885 --> 00:57:02,284 Mostrami quali possiedo. 680 00:57:02,286 --> 00:57:04,386 Visualizzazione ora. 681 00:57:04,388 --> 00:57:06,355 Oh, bene, perché ho un'ottima assicurazione. 682 00:57:13,563 --> 00:57:16,532 Quello necessario comunque una ristrutturazione. Sì. 683 00:57:18,968 --> 00:57:20,569 Ne sei sicuro è pronto per essere testato? 684 00:57:20,571 --> 00:57:23,005 Non abbiamo tempo per elaborare un prototipo migliore. 685 00:57:28,378 --> 00:57:29,611 Questo è un buon segno. 686 00:57:33,451 --> 00:57:35,451 E questo è un brutto segno. 687 00:57:35,453 --> 00:57:38,120 Batman no sarò felice. 688 00:57:38,122 --> 00:57:40,956 L'artificio non avrebbe funzionato comunque. 689 00:57:46,095 --> 00:57:47,396 Cosa gli hai fatto? 690 00:57:47,398 --> 00:57:50,632 Niente. Il design era difettoso. 691 00:57:50,634 --> 00:57:55,337 Non potrebbe supportare valenza co-condivisione tra le particelle legate. 692 00:57:55,339 --> 00:57:57,940 Ha ragione. Avrei dovuto pensarci. 693 00:57:57,942 --> 00:58:00,509 Nessuno lo dica a Batman, ok? 694 00:58:00,511 --> 00:58:03,812 Perché sei qui? Sappiamo che sei stato tu a metterlo Gotham gelata. 695 00:58:03,814 --> 00:58:06,648 Lo era, ma sono stato uno sciocco. 696 00:58:06,650 --> 00:58:08,150 Sei qui costituirsi? 697 00:58:08,152 --> 00:58:10,486 No, sono qui per aiutarti. 698 00:58:10,488 --> 00:58:14,289 Come se. Non stiamo ottenendo ingannato da quel vecchio trucco. Lo siamo? 699 00:58:14,291 --> 00:58:16,758 Perché vorresti aiutarci? ripulire il tuo pasticcio? 700 00:58:16,760 --> 00:58:19,161 Perché è il mio pasticcio. 701 00:58:19,163 --> 00:58:22,664 Tutto quello che volevo era essere lasciato solo nella mia terra desolata 702 00:58:22,666 --> 00:58:25,634 ma il pinguino mi ha convinto per assaltare Gotham. 703 00:58:25,636 --> 00:58:29,805 Sono stato manipolato e poi tradito. 704 00:58:29,807 --> 00:58:31,473 Lo ammetto, ha senso. 705 00:58:31,475 --> 00:58:33,008 Davvero, perché tutto quello che ho sentito è che 706 00:58:33,010 --> 00:58:35,110 "Sono un cattivo ragazzo. Sono un cattivo ragazzo. Sono un cattivo ragazzo." 707 00:58:35,112 --> 00:58:37,079 Hai detto qualcosa sull'aiutare. 708 00:58:38,181 --> 00:58:39,548 Bello e lento. 709 00:58:39,550 --> 00:58:41,984 Questo è uno dei i miei dispositivi artici. 710 00:58:41,986 --> 00:58:43,685 Insieme al tuo cannone, 711 00:58:43,687 --> 00:58:46,655 potrebbe essere efficace arma contro Clayface. 712 00:58:46,657 --> 00:58:49,558 Ma cos'è... Oh, capisco. Brillante. 713 00:58:49,560 --> 00:58:51,226 Ha ragione, potrebbe funzionare. 714 00:58:51,228 --> 00:58:52,861 Ma dovrebbe farlo aiutaci a configurarlo. 715 00:58:52,863 --> 00:58:55,197 Allora la domanda è: possiamo fidarci di lui? 716 00:58:55,199 --> 00:58:56,398 No. 717 00:58:59,736 --> 00:59:01,970 Forse. 718 00:59:01,972 --> 00:59:04,239 Sarà meglio che chiami il capo su questo. 719 00:59:06,544 --> 00:59:09,177 Il tuo mech ha una schiena. 720 00:59:09,179 --> 00:59:11,813 Scommetto che posso romperlo. 721 00:59:17,387 --> 00:59:19,888 Il laser di Langstrom è un fallimento, ma il signor Freeze è qui 722 00:59:19,890 --> 00:59:21,356 e dice può farlo funzionare. 723 00:59:21,358 --> 00:59:22,658 -Fallo. -Pensi di poterti fidare di lui? 724 00:59:29,566 --> 00:59:31,733 Immagina di essere partner con il pinguino. 725 00:59:31,735 --> 00:59:33,702 Preferirei di no. 726 00:59:33,704 --> 00:59:35,771 Lavorare con il pinguino è una cosa facile rimpiangere. 727 00:59:35,773 --> 00:59:38,073 Tutta la personalità di Victor è costruito sul senso di colpa. 728 00:59:38,075 --> 00:59:40,742 Ne ha abbastanza una coscienza da volere fare ammenda. 729 00:59:40,744 --> 00:59:42,110 Capito. Robin fuori. 730 01:00:52,982 --> 01:00:54,650 Bene, bene, bene. 731 01:01:01,624 --> 01:01:03,825 Eh. Chi lo sapeva basterebbe solo questo? 732 01:01:19,042 --> 01:01:20,108 Oh no. 733 01:01:37,360 --> 01:01:39,094 Io e il mio grande altoparlante esterno. 734 01:01:48,905 --> 01:01:51,473 Qualcuno te lo ha mai detto il tuo potere è piuttosto disgustoso? 735 01:02:10,393 --> 01:02:12,961 Bene. Che ne dici di dire che è un pareggio? 736 01:02:27,910 --> 01:02:30,378 Fatto? Che ne dici adesso? Ora? 737 01:02:30,380 --> 01:02:34,883 Il flash mi tormenta non incoraggia il mio successo. 738 01:02:34,885 --> 01:02:36,718 Quindi abbiamo qualcosa in comune. 739 01:02:36,720 --> 01:02:39,187 Sì, ma Flash ha ragione. Devi finire. 740 01:02:39,189 --> 01:02:40,956 Fatto in un altro minuto. 741 01:02:40,958 --> 01:02:42,190 Non sono sicuro di averlo capito. 742 01:02:45,796 --> 01:02:47,829 Oppure possiamo aver finito adesso. Adesso va bene. 743 01:02:48,431 --> 01:02:49,498 Fuoco! 744 01:03:10,553 --> 01:03:13,989 Ha funzionato brevemente, ma abbiamo bisogno di un'esplosione prolungata. 745 01:03:21,798 --> 01:03:22,964 Uh-oh. 746 01:03:29,907 --> 01:03:32,574 Senza la sua tuta anticongelante, queste temperature potrebbero ucciderlo. 747 01:03:34,745 --> 01:03:36,511 Dottor Freeze, lasciami azionare il cannone. 748 01:03:36,513 --> 01:03:37,979 Allontanati dalla lava. 749 01:03:37,981 --> 01:03:40,749 Solo io posso farcela il dispositivo artico. 750 01:03:53,329 --> 01:03:54,696 Quanto ancora può sopportare? 751 01:04:11,547 --> 01:04:13,982 La tua tuta anticongelante, dov'è? 752 01:04:13,984 --> 01:04:17,352 Volevo solo la solitudine. 753 01:04:23,059 --> 01:04:25,927 - Attento a quella cosa dell'acido! - Adora fare cose acide. 754 01:04:40,476 --> 01:04:42,644 Cosa sta succedendo? Ehi! 755 01:05:00,763 --> 01:05:02,297 Ehi! Penso di averne bisogno. 756 01:05:29,859 --> 01:05:32,627 L'hai crackato? Whoa, nessuno lo ha mai fatto lo ha spezzato. 757 01:05:42,706 --> 01:05:44,306 - -Mi piace quello che sento. 758 01:05:44,308 --> 01:05:46,341 Freccia verde, Sto cercando di concentrarmi. 759 01:05:48,445 --> 01:05:50,345 Oh, scusa. Vediamo se posso aiutare. 760 01:06:33,189 --> 01:06:34,389 Penso che l'abbiamo preso. 761 01:06:59,516 --> 01:07:01,583 Posso parlare adesso? Abbiamo vinto? 762 01:07:08,958 --> 01:07:13,361 Il sindaco è un pasticcio. No, scemo del governatore. 763 01:07:13,363 --> 01:07:15,964 No, no, presidente ciarlatano. 764 01:07:15,966 --> 01:07:18,566 No, no, lord Ciottolo! 765 01:07:18,568 --> 01:07:20,969 Suona bene. 766 01:07:26,509 --> 01:07:27,575 Che cosa? 767 01:07:33,749 --> 01:07:37,919 Fusione? Questo non è previsto sciogliersi. 768 01:07:37,921 --> 01:07:41,189 Dove sono i miei mostri? Cosa stanno facendo? 769 01:07:42,325 --> 01:07:44,559 Ah, eccone uno adesso. 770 01:07:48,898 --> 01:07:49,998 Che cosa? 771 01:07:58,741 --> 01:08:01,976 Ci siamo fermati tutti quanti, pinguino. E' finita. 772 01:08:02,845 --> 01:08:05,080 No. No. No! 773 01:08:05,082 --> 01:08:08,416 - Che tu sia maledetto, Batman. No. Ehi! 774 01:08:08,418 --> 01:08:09,884 Avresti dovuto vedere lo sguardo sul tuo viso 775 01:08:09,886 --> 01:08:12,587 quando siamo arrivati l'angolo. Inestimabile. 776 01:08:27,236 --> 01:08:31,372 Staranno bene, una volta risvegliati tornano dentro una cella nel manicomio di Arkham. 777 01:08:33,809 --> 01:08:35,710 Ci siamo quasi. 778 01:08:35,712 --> 01:08:38,113 Così molto caldo... 779 01:08:41,617 --> 01:08:43,218 L'ho trovato. 780 01:08:45,621 --> 01:08:48,423 -Lascia che ti aiuti. -Grazie! 781 01:08:48,425 --> 01:08:49,657 Cosa gli succederà? 782 01:08:49,659 --> 01:08:51,392 Avrà un processo, 783 01:08:51,394 --> 01:08:53,294 e immagino che tornerà ad Arkham con gli altri. 784 01:08:53,296 --> 01:08:54,596 Ci ha salvato. 785 01:08:54,598 --> 01:08:57,832 Sì, ma ho causato tutto questo così. 786 01:08:57,834 --> 01:08:59,334 Va tutto bene. 787 01:08:59,336 --> 01:09:02,137 Forse posso fare richiesta isolamento. 788 01:09:02,139 --> 01:09:04,506 Potrei trovare la pace stavo cercando. 789 01:09:05,341 --> 01:09:07,242 Ancora uno. 790 01:09:07,244 --> 01:09:09,244 Potresti aver battuto io questa volta, 791 01:09:09,246 --> 01:09:10,612 ma una volta che sarò libero... 792 01:09:10,614 --> 01:09:12,247 - Basta! 793 01:09:12,249 --> 01:09:15,517 Avrò l'ultima risata su tutti voi. 794 01:09:15,519 --> 01:09:17,752 - Non dimenticare il suo animale domestico. 795 01:09:17,754 --> 01:09:19,587 Ehi! Va bene, calmati adesso. 796 01:09:19,589 --> 01:09:21,222 Cosa c'entra questa cosa? 797 01:09:28,264 --> 01:09:30,465 Ricorda quel buco sei impazzito sul nostro piano? 798 01:09:30,467 --> 01:09:32,133 Buone notizie. 799 01:09:32,135 --> 01:09:35,470 Durante i dettagli del travaglio, puoi aiutare con la ricostruzione. 800 01:09:35,472 --> 01:09:36,905 Fantastico! 801 01:09:40,142 --> 01:09:41,843 Bene, bene, bene. 802 01:09:41,845 --> 01:09:44,979 Quando ho giurato di pareggiare i conti, non ne avevo idea 803 01:09:44,981 --> 01:09:46,848 sarebbe così presto. 804 01:09:46,850 --> 01:09:49,150 Cosa hai intenzione di fare? per me, pagliaccio? 805 01:09:49,152 --> 01:09:52,120 Sei in quella cella, e sono in questo. 806 01:09:57,526 --> 01:09:59,460 --Stavi dicendo? 807 01:10:03,532 --> 01:10:06,301 No, non il becco! 808 01:10:21,050 --> 01:10:22,483 Guarda, papà! 809 01:10:32,394 --> 01:10:34,729 dovrò sostituire gli attuatori avanzati. 810 01:10:34,731 --> 01:10:37,632 Chiaramente, nuovi montanti lungo il lato sinistro. 811 01:10:40,703 --> 01:10:41,970 Posso sistemare questo problema. 812 01:10:50,412 --> 01:10:53,147 Oh no! Cosa ti ha fatto? 813 01:10:54,917 --> 01:10:57,285 Ho sentito che hai lasciato entrare il nuovo ragazzo guidare la Batmobile. 814 01:10:57,287 --> 01:10:58,419 SÌ. 815 01:10:58,421 --> 01:11:01,256 Non sono riuscito a farlo per anni. 816 01:11:01,258 --> 01:11:03,258 L'aurora boreale dovrebbero essere fantastici in Finlandia stasera, 817 01:11:03,260 --> 01:11:06,094 ma iniziano in 20 secondi, quindi, devo partire presto. 818 01:11:06,096 --> 01:11:07,929 Ottimo lavoro di nuovo con te, amico. 819 01:11:07,931 --> 01:11:09,297 Non sono tuo amico. 820 01:11:10,599 --> 01:11:12,000 OH. 821 01:11:12,935 --> 01:11:14,202 Ah, che scherzo! 822 01:11:20,276 --> 01:11:22,277 C'è un'industria regina edificio vicino al porto 823 01:11:22,279 --> 01:11:24,412 che ha bisogno qualche ricostruzione. 824 01:11:24,414 --> 01:11:26,180 Ci vediamo quando ci vediamo, pipistrelli. 825 01:11:29,952 --> 01:11:33,388 Batman, so di non esserci stato il nuovo Robin per molto tempo, 826 01:11:33,390 --> 01:11:35,590 ma grazie per averlo preso me fuori per questa missione. 827 01:11:35,592 --> 01:11:36,858 Ho imparato molto. 828 01:11:41,664 --> 01:11:46,301 Robin, sono in debito con te. Tutta la città è in debito con te. 829 01:11:46,303 --> 01:11:49,637 Non avremmo potuto farlo senza il tuo aiuto oggi. 830 01:11:49,639 --> 01:11:52,340 Grazie. Questo significa molto. 831 01:11:52,342 --> 01:11:55,510 Ehi, stavo andando ad allenarmi. Vuoi venire? 832 01:11:55,512 --> 01:11:58,713 Puoi aiutarmi a imparare come fare quelle fughe veloci stai sempre tirando. 833 01:12:00,582 --> 01:12:02,784 Ok, andiamo. 834 01:12:02,786 --> 01:12:04,952 Alfred, sei di guardia. 835 01:12:04,954 --> 01:12:06,054 Naturalmente, signore. 836 01:12:09,658 --> 01:12:12,427 Lo sei stato davvero? a un intero pianeta Parco divertimenti? 837 01:12:12,429 --> 01:12:13,661 SÌ. 838 01:12:13,663 --> 01:12:15,663 Come è stato? -Piacevole.